-
1 the right of economic competence
хозяйственное ведение
Порядок хозяйствования (управления предприятием), в каком-то смысле унаследованный рыночной экономикой России от системы централизованного планирования и управления экономикой, распространяется на предприятия и некоторые учреждения, сохранившиеся в государственной собственности. Согласно ст. 295 ГК РФ собственник имущества, находящегося в хозяйственном ведении (т.е. государство), в соответствии с законом решает вопросы создания предприятия, определения предмета и целей его деятельности, его реорганизации и ликвидации, назначает директора (руководителя) предприятия, осуществляет контроль за использованием по назначению и сохранностью принадлежащего предприятию имущества. Собственник имеет право на получение части прибыли от использования имущества, находящегося в хозяйственном ведении предприятия. Предприятие не вправе продавать принадлежащее ему на праве хозяйственного ведения недвижимое имущество, сдавать его в аренду, отдавать в залог, вносить в качестве вклада в уставный (складочный) капитал хозяйственных обществ и товариществ или иным способом распоряжаться этим имуществом без согласия собственника. Право хозяйственного ведения, принадлежащее либо предприятию как коммерческой организации, либо учреждению, осуществляющему разрешенную ему собственником предпринимательскую деятельность, в силу этого является более широким, нежели право оперативного управления, которое может принадлежать либо некоммерческим по характеру деятельности учреждениям, либо казенным предприятиям.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > the right of economic competence
-
2 economic jurisdiction
-
3 economic management
1) Общая лексика: (business) ведение хозяйственной деятельности2) Дипломатический термин: хозяйствование3) Деловая лексика: хозяйственное руководство4) Сахалин Ю: хозяйственное ведение (appended by Nikulin K.; вид вещьных прав) -
4 economic authority
1) эк., гос. упр. экономическая власть (право регулировать какие-л. хозяйственные процессы)The economic authority is distributed among three main institutions. — Экономическая власть распределена между тремя основными институтами.
Syn:See:2) мн., эк., гос. упр. экономические власти [органы\] (органы государственной власти, регулирующие экономику)This is the only way that the economic authorities can gradually gain credibility. — Это единственный способ, с помощью которого экономические власти могут постепенно завоевать доверие населения.
3) эк., рос. (один из вариантов перевода российского понятия "хозяйственное ведение", закрепленного в Гражданском кодексе РФ, ч. 1, гл. 19)Syn: -
5 economic control
1) Деловая лексика: экономический контроль2) ЕБРР: хозяйственное ведение -
6 full economic jurisdiction
Юридический термин: полное хозяйственное ведениеУниверсальный англо-русский словарь > full economic jurisdiction
-
7 obtain operating control over
Общая лексика: получить в хозяйственное ведение что-лУниверсальный англо-русский словарь > obtain operating control over
-
8 operating control
1) Общая лексика: оперативный контроль, повседневный контроль2) Техника: операционный контроль, рабочие органы управления3) Вычислительная техника: оперативное управление5) Автоматика: орган управления -
9 transfert
m1) (de devises, de valeurs)перевод | трансфер(т)2) ( d'un bien)3) ( en manutention)•- transfert de crédit documentaire
- transfert de fichiers
- transfert de propriété
- transferts sociaux
- transfert de technologie -
10 operating contract
договор на эксплуатацию; подряд на эксплуатацию. руководство деятельностью; право ведения; хозяйственное ведение . Словарь экономических терминов . -
11 state-owned unitary enterprise
казенное предприятие
Казенное предприятие, а также учреждение, ведущее некоммерческую деятельность, обладают правом оперативного управления. В соответствии со ст. 296 ГК РФ они осуществляют в отношении закрепленного за ними имущества (в пределах, установленных законом) в соответствии с целями своей деятельности, заданиями собственника (государства) и назначением имущества следующие права владения, пользования и распоряжения им (см. ст.297 ГК): - право отчуждать или иным способом распоряжаться закрепленным за ним имуществом лишь с согласия собственника этого имущества; - право самостоятельно реализовать производимую им продукцию, если иное не установлено законом или иными правовыми актами. Порядок распределения доходов казенного предприятия определяется собственником его имущества, т.е. огосударством. См. Хозяйственное ведение
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > state-owned unitary enterprise
-
12 Bewirtschaftung
сущ.1) общ. ведение хозяйства, хозяйственное использование, возделывание (земли), обработка, регулирование распределения, управление хозяйством2) стр. хозяйственное освоение, обработка (напр. земли)3) юр. эксплуатация (íàïð. von Wäldern und Gewässern)4) экон. менеджмент, землепользование, учёт, рационирование (товаров, продуктов), ведение складского хозяйства, нормирование, обработка земли5) бизн. карточная система распределения, обработка (земли), рационирование (продуктов, товаров)6) внеш.торг. рационирование (товаров), фондирование, регулирование распределения (средств) -
13 supervision
[ˌs(j)uːpə'vɪʒ(ə)n]1) Общая лексика: досмотр, инспектирование, наблюдение, надзор, надсмотр, присмотр, просмотр, руководители среднего звена (собирательное)2) Медицина: (state) государственный надзор3) Спорт: страховка4) Военный термин: (административно-хозяйственное) руководство5) Техника: контроль, наблюдение (за работой), выполнение диспетчерских функций, диспетчеризация6) Строительство: технический контроль7) Железнодорожный термин: инструктирование8) Юридический термин: наблюдение (обратный перевод с английского с учетом российского законодательства), наблюдение [стадия банкротства]9) Архитектура: надзор за качеством работ10) Горное дело: надзор (за ведением горных работ)11) Дипломатический термин: ведение дела12) Металлургия: авторский надзор, шеф-монтаж13) Университет: индивидуальное занятие, урок, консультация, коллоквиум (The Fellows teach the college students, either one-to-one or in very small groups (known as ‘tutorials’ in Oxford and ‘supervisions’ in Cambridge).)14) Электроника: дистанционное управление, дистанционный контроль16) Космонавтика: диспетчерское наблюдение, руководство17) Деловая лексика: ведение дел18) Нефтегазовая техника инспекция19) Аудит: непосредственный контроль20) Автоматика: (диспетчерское) управление21) Робототехника: супервизорное управление22) юр.Н.П. заведование23) Психоанализ: супервизия -
14 Bewirtschaftung
f1) управление хозяйством, ведение хозяйства; хозяйственное использование2) обработка земли; землепользование3) распределение, нормирование, рационирование (товаров, продуктов); регулирование (напр. валютного обращения)4) ведение складского хозяйства; учётDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bewirtschaftung
-
15 administración
сущ.1) общ. (учреждения, дома) комендатура, административное учреждение, административный персонал, ведение, ведомство, заведование, менеджмент, хозяйственное управление, хозяйствование, администрация, исполнение обязанностей, управление2) собир. руководство (администрация)3) юр. административный орган, ведение дел, отправление, отправление правосудия, применение норм права, распоряжение имуществом, управление наследственным имуществом, исполнение (должности, функций)4) экон. аппарат управления, власти, правительство, руководство -
16 Bewirtschaftung
f =, -en1) управление хозяйством, ведение хозяйства; хозяйственное использование3) рационирование (продуктов, товаров)die Bewirtschaftung des Wohnraumes — распределение жилплощади -
17 apsaimniekošana
сущ.общ. хозяйственное обслуживание (напр., жилого дома, "охозяйствование"), содержание, управление, ведение хозяйства (хозяйственной деятельности) -
18 διαχείριση
[-ις (-εως)] η1) управление, заведование, руководство; ведение (дел и т. п.); 2) управление, администрация; служба, ведающая финансовыми делами, материалами; 3) воен, хозяйственное управление, интендантство -
19 ekonomi·o
1. экономика, хозяйство (хозяйственный уклад; ведение хозяйства); planizita, monda, privata, ŝtata, prospera \ekonomi{}{·}o{}{·}o плановая, мировая, частная, государственная, процветающая экономика; nacia \ekonomi{}{·}o{}{·}o национальная экономика, народное хозяйство; hejma \ekonomi{}{·}o{}{·}o домашнее хозяйство; la \ekonomi{}{·}o{}{·}o de nia lando экономика нашей страны; politika \ekonomi{}{·}o{}{·}o см. ekonomiko; 2. экономия, бережливое (или хозяйственное) расходование \ekonomi{}{·}o{}{·}a 1. экономический, хозяйственный \ekonomi{}{·}o{}aj problemoj экономические проблемы \ekonomi{}{·}o{}{·}a konkurado экономическая конкуренция \ekonomi{}{·}o{}{·}a krizo экономический (или хозяйственный) кризис; 2. экономичный, экономный, бережливый, хозяйственный \ekonomi{}{·}o{}{·}a uzado экономное использование \ekonomi{}{·}o{}e 1. экономически; 2. экономно, экономично \ekonomi{}{·}o{}ec{·}o экономичность, экономность \ekonomi{}{·}o{}em{·}a редк., см. ŝparema \ekonomi{}{·}o{}em{·}o редк., см. ŝparemo \ekonomi{}{·}o{}ig{·}i экономизировать, сделать экономичным \ekonomi{}{·}o{}ist{·}o сомнит. хозяйственник, экономист (служащий). -
20 mastr·o
1. хозяин; владелец; повелитель, властелин, владыка; esti \mastr{}{·}o{}{·}o en sia domo быть хозяином в своём доме; 2. церк. владыка (архиерей) \mastr{}{·}o{}{·}a хозяйский \mastr{}{·}o{}e как хозяин, по-хозяйски \mastr{}{·}o{}{·}i vt хозяйничать, распоряжаться, владеть, обладать, быть хозяином \mastr{}{·}o{}aĵ{·}o см. \mastr{}{·}o{}umaĵo \mastr{}{·}o{}ec{·}o положение хозяина, право хозяина \mastr{}{·}o{}em{·}a любящий хозяйничать, имеющий хозяйские замашки \mastr{}{·}o{}in{·}o хозяйка; владелица \mastr{}{·}o{}um{·}i vt 1. хозяйствовать, хозяйничать, распоряжаться по хозяйству, вести хозяйство, ведать хозяйством; 2. см. \mastr{}{·}o{}{·}i \mastr{}{·}o{}um{·}a хозяйственный (связанный с хозяйствованием, с ведением хозяйства) \mastr{}{·}o{}uma edukado de knabinoj хозяйственное воспитание девушек \mastr{}{·}o{}uma sistemo см. mastrumsistemo \mastr{}{·}o{}umaj laboroj см. mastrumlaboroj \mastr{}{·}o{}umaj aparatoj см. mastrumaparatoj \mastr{}{·}o{}umaj varoj см. mastrumvaroj \mastr{}{·}o{}um{·}ad{·}o хозяйствование, ведение хозяйства; домоводство \mastr{}{·}o{}um{·}aĵ{·}o хозяйство \mastr{}{·}o{}um{·}ant{·}in{·}o домашняя хозяйка, домохозяйка; домоводка \mastr{}{·}o{}um{·}em{·}a умеющий вести хозяйство, любящий заниматься хозяйством, хозяйственный (о ком-л.) \mastr{}{·}o{}um{·}em{·}o хозяйственность, домовитость \mastr{}{·}o{}um{·}ist{·}in{·}o экономка \mastr{}{·}o{}um{·}il{·}o см. mastrumsistemo.
См. также в других словарях:
ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ВЕДЕНИЕ — ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ВЕДЕНИЕ, форма права собственности на имущество, переданное государственному предприятию собственником, которым является, как правило, государство или муниципальные органы власти. Имущество, находящееся на правах собственности… … Энциклопедический словарь
Хозяйственное ведение — форма права собственности на имущество, переданное государственному предприятию собственником, которым является, как правило, государство или муниципальные органы власти. Имущество, находящееся на правах собственности хозяйственного ведения, не… … Политология. Словарь.
Хозяйственное ведение — (the right of economic competence ) – порядок хозяйствования (управления предприятием), в каком то смысле унаследованный рыночной экономикой России от системы це … Экономико-математический словарь
Хозяйственное ведение — (the right of economic competence ) – порядок хозяйствования (управления предприятием), в каком то смысле унаследованный рыночной экономикой России от системы централизованного планирования и управления экономикой, распространяется на… … Экономико-математический словарь
хозяйственное ведение — Порядок хозяйствования (управления предприятием), в каком то смысле унаследованный рыночной экономикой России от системы централизованного планирования и управления экономикой, распространяется на предприятия и некоторые учреждения, сохранившиеся … Справочник технического переводчика
Хозяйственное ведение — ! Викифицировать (Редактировать) Право хозяйственного ведения. производное от права собственности вещное право юридических лиц не собственников по хозяйственному и иному использованию имущества собственника.( Характерно только для гражданского… … Википедия
ПОЛНОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ВЕДЕНИЕ — по законодательству РФ собственник мо жет закрепить принадлежащее ему имущество за созданным им предприятиемна праве ПОЛНОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ВЕДЕНИЯ. Осуществляя право ПОЛНОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ВЕДЕНИЯ закрепленным за ним имуществом, предприятие… … Финансовый словарь
Хозяйственное право — Хозяйственное право отрасль права, нормы которой регулируют общественные отношения, возникающие в процессе осуществления предпринимательской деятельности [1]. Термин «Хозяйственное право» применялся как единый во времена СССР, в настоящий… … Википедия
Коммерческое право — Хозяйственное право отрасль права, нормы которой регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно хозяйственной деятельности и государственного управления ею[1]. Во «Большом юридическом словаре» определению предшествует… … Википедия
Центральный банк России — (ЦБ РФ) Понятие Центробанка России, история создания Банка России, функции Банка России Информация о понятии Центробанка России, история создания Банка России, функции Банка России Содержание Содержание 1. Статус 2. История 3. Аудиторы 4.… … Энциклопедия инвестора
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора